Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2006 08:32
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
plug
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
conector plug
PT-PT por favor
PT-PT por favor
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | tomada |
Joao Vieira
|
| 5 | plugue |
Joon Oh
|
| 4 | tampão |
Teresa Domingos
|
Change log
Jan 22, 2008 01:07: Joao Vieira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69340">Joao Vieira's</a> old entry - "plug "" to ""tomada""
Proposed translations
-1
35 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tomada
tomada de ligação
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 08:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conforme também sugeriu o António, FICHA também é usado, mas também conforme alguém sugeriu 'jack', que é uma tomada macho (um conector normalmente usado para ligar auscultadores, equipamentos externos a aparelhos áudio, etc.). Uma tomada pode ser macho ou fêmea. Neste caso é macho, o que aqui em Portugal também vulgarmente chamamos de FICHA. Assim, por via das dúvidas, concordo com a tradução do António: FICHA!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-11 08:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conforme também sugeriu o António, FICHA também é usado, mas também conforme alguém sugeriu 'jack', que é uma tomada macho (um conector normalmente usado para ligar auscultadores, equipamentos externos a aparelhos áudio, etc.). Uma tomada pode ser macho ou fêmea. Neste caso é macho, o que aqui em Portugal também vulgarmente chamamos de FICHA. Assim, por via das dúvidas, concordo com a tradução do António: FICHA!
Peer comment(s):
| disagree |
Joon Oh
: tomada é peça fêmea, plugue é peça macho
15 hrs
|
|
E plugue é o quê????
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
4 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
tampão
É um dos termos que uso.
16 hrs
plugue
peça de conexão (macho)
e tomada é parte fêmea!!
e tomada é parte fêmea!!
Peer comment(s):
| disagree |
Joao Vieira
: Plugue???? em Português de Portugal???? Não sei onde, talvez num recanto bem escondido do Portugal profundo. Está desculpado, mas o proponente é bem claro ao pedir 'PT-PT, por favor'.
7 hrs
|
|
Desculpe! No Brasil é usado assim.
|
|
| agree |
Carlos Angelo
2 days 6 hrs
|
|
obrigado, Carlos!!
|
Discussion