May 9, 2006 19:46
18 yrs ago
19 viewers *
English term
to be served with a lawsuit
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
YYY has never been served with this lawsuit and it apparently never will..
Suelo cruzarme con el verbo 'serve' y el sustantivo summons, pero se me escapa este significado.
¡gracias!
Au
Suelo cruzarme con el verbo 'serve' y el sustantivo summons, pero se me escapa este significado.
¡gracias!
Au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
6 mins
Claudia Morales Mellado
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
SER NOTIFICADA, RECIBIR UNA NOTIFICACION
SEGUN EL OXFORD "SERVED WITH": RECIBIR O SER NOTIFICADA DE ALGO...
"SHE WAS SERVED WITH DIVORCE PAPERS" RECIBIÓ NOTIFICACIÓN O FUE NOTIFICADA DE LA DEMANDA DE DIVIRCIO
"SHE WAS SERVED WITH DIVORCE PAPERS" RECIBIÓ NOTIFICACIÓN O FUE NOTIFICADA DE LA DEMANDA DE DIVIRCIO
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: nunca ha recibido notificación de una demanda y aparentemente....
2 mins
|
| agree |
Carolina Grupe
: agree
29 mins
|
| agree |
Sery
46 mins
|
| agree |
Maria Campo
53 mins
|
| agree |
Karina Gonsé
56 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Estoy con Rosa María....
12 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: YYY nunca recibió notificación de ESTA demanda, y aparentemente nunca la recibirá
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
recibió notificación /fue notificado de la demanda
Oxford SuperLex:
(Law) ‹ summons / notice / order › entregar*, hacer* entrega de; to serve sth ON sb, to serve sb WITH sth: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez; she was served with divorce papers recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio
(Law) ‹ summons / notice / order › entregar*, hacer* entrega de; to serve sth ON sb, to serve sb WITH sth: they served a summons on all the directors todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez; she was served with divorce papers recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio
4 hrs
nunca recibio aviso de demanda
Otra opcion.
17 hrs
nunca se presentó una demanda contra / nunca se notificó a X de la demanda
El significado, como ya han dicho, es “dar traslado a, entregar o notificar (cualquier comunicado oficial)”
En cuyo caso se podría decir:
1.a. Nunca se notificó a YYY de la demanda ...
1.b. YYY nunca fue notificado/a de la demanda...
Pero habría que saber bien cuál es es contexto (que todo lo determina). Por ejemplo, está claro que se refiere a un lawsuit en particular; ahora, ¿por qué dice “it apparently never will...”?
Cuando se notifica al demandado, ya se ha incoado el proceso contra él. Por tanto, dado tu contexto, una segunda opción tal vez sea más apropiada:
2.a. Nunca se presentó una demanda contra YYY
2.b. Nunca se iniciaron acciones judiciales / entabló un proceso judicial...
porque si se inicia un proceso contra una empresa/persona, ésta se entera. O sea, lo que importa acá, a mi manera de ver, es el hecho de que "nunca se ha presentado una demanda contra YYY".
**********************************************
Información pertinente que te puede resultar útil -
A (law)suit is officially commenced when the plaintiff takes out a writ advising the defendant of his intention to proceed.
writ of summons, escrito de demanda dirigido al demandado comunicándole que se ha incoado un proceso contra él y formulando la pretensión procesal; notificación oficial que sirve para la incoación de un proceso civil en el Queen’s Bench; citación judicial a un demandado; emplazamiento; escrito oficial de citación; auto de comparecencia.
server es el notificador, portador de citaciones oficiales o notificaciones judiciales, agente judicial que hace entrega de una notificación judicial o dador judicial (Dicc. de términos jurídicos, E A Varó & B Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-10 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: ESTA/LA/DICHA/etc (contexto, contexto, que todo lo sabes) demanda
Discussion