Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adesivo e aderendo
German translation:
Adhäsiv und Adhärens
Added to glossary by
Diana Mecarelli
May 7, 2006 20:02
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
adesivo e aderendo
Italian to German
Medical
Medical: Dentistry
Haftvermittler und ...?
L’adesione è un concetto fisico che prevede l’interazione tra due sostanze, l’adesivo e l’aderendo,
L’adesione è un concetto fisico che prevede l’interazione tra due sostanze, l’adesivo e l’aderendo,
Proposed translations
(German)
| 3 | Adhärens und Adhärend |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | Adhärens |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 | Haftstoff und haftendes Objekt |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
10 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Adhärens und Adhärend
ciao Diana, si trovano così in una tesi di laurea in interet, ed essendo i termini latini, se appena appena esistono così in tedesco io li lascerei entrambi così... poi vedi tu! Ciao! Ale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti ;-)"
11 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Adhärens
Müßte es jedenfalls sein.
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Haftstoff und haftendes Objekt
Für adesione mußt Du ja wahrscheinlich schon Adhäsion (oder Haftvermögen?) nehmen...
Something went wrong...