Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white papers
Italian translation:
white paper
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Jan 17, 2002 14:34
22 yrs ago
32 viewers *
English term
Maria Emanuela Congia
white papers
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Informatics
Xxx and Yyy publish several white papers describing either their current product/technological superiority, performance metrics and their future plans for portal deployment.
... white papers for release to current and prospective customers...
... white papers for release to current and prospective customers...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | white papers |
Rita Bandinelli
|
| 5 +1 | Domanda già presentata ed inclusa nei glossari di ProZ |
Floriana (X)
|
| 4 +1 | dossier aziendale |
Teresa Sassani
|
Proposed translations
+6
22 mins
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
white papers
Nel marketing, questo termine viene di solito lasciato in inglese.
In politica un white paper e' un libro bianco.
Puoi confrontare i due siti che ti suggerisco per avere un'ulteriore conferma dell'uso del termine nel settore del Marketing.
Ciao!
In politica un white paper e' un libro bianco.
Puoi confrontare i due siti che ti suggerisco per avere un'ulteriore conferma dell'uso del termine nel settore del Marketing.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quei due siti sono stati preziosissimi anche per altra terminologia che avevo sotto mano. Grazie di cuore.
Manuela"
+1
22 mins
Teresa Sassani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Comunica con l'Italia
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
dossier aziendale
I _white papers_ sono originariamente le relazioni ufficiali (in genere di organismi governativi) su un argomento. Dopo l'esame dell'organo competente, si trasformano in _green papers_, cioè provvedimenti e pianificazioni.
Direi che applicato al mondo commerciale si possa tradurre con _dossier_. In italiano c'è anche _libro bianco_, ma ha più il senso di denuncia che di informazione.
Ciao
TS
Direi che applicato al mondo commerciale si possa tradurre con _dossier_. In italiano c'è anche _libro bianco_, ma ha più il senso di denuncia che di informazione.
Ciao
TS
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
1 hr
|
+1
2 hrs
Domanda già presentata ed inclusa nei glossari di ProZ
Vorrei ricordare a TUTTI di consultare i glossari prima di "postare" nuovi quesiti. Nella fattispecie, il link sotto porta alla domanda già inserita nei ns. glossari (se no, che ci affanniamo a fare a compilare 'sti glossari?!)
Something went wrong...