Jan 17, 2002 14:11
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Vadney (X)
Chemical Management System
English to Spanish
Tech/Engineering
In a text relating to a chemical product information sheet the heading in EN:
"Chemical Management System"
occurs. The machine used is an autoscrubber (ES: fregadora automática). The "system" is both a set of procedures and an apparatus.
If you'd like you can respond directly to [email protected].
Thanks very much!
Harold
"Chemical Management System"
occurs. The machine used is an autoscrubber (ES: fregadora automática). The "system" is both a set of procedures and an apparatus.
If you'd like you can respond directly to [email protected].
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
sistema de manejo químico ?
0p
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Sistema químico de gestión - Sistema de gestión química
vid. ref.
Según sea el contexto, se aplicará una u otra de ambas frases.
Según sea el contexto, se aplicará una u otra de ambas frases.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marisa Pavan
12 hrs
|
|
¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!
|
+1
6 mins
Sistema de uso de productos químicos
Hi, this is just a guess, but I think the "management" involves storage, handling, dosing... That is why I suggest a comprehensive term such as "uso".
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
2 hrs
|
+3
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Sistema de manejo de productos químicos
I chose the word manejo (handling) because it could apply to both the handling of the machine and the administration.
Other options:
Sistema de administración de productos químicos.
In a waste disposal context, however, I would say:
Sistema de DISPOSICIóN de productos químicos.
Other options:
Sistema de administración de productos químicos.
In a waste disposal context, however, I would say:
Sistema de DISPOSICIóN de productos químicos.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Sassone (X)
6 mins
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
tjaetg (X)
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Henrique Vieira (X)
1 hr
|
|
Gracias.
|
+1
9 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Sistema de manejo de (productos) químicos
In some Spanish speaking markets 'manejo' would be the appropriate word in this case.
HIH
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
1 hr
|
|
gracias, Henrique
|
3 hrs
sistema de gestion quimica
Management in spanish can be translated as gestion, administracion, gerencia... I think gestion is the most apropriate.
Discussion