May 5, 2006 12:48
18 yrs ago
35 viewers *
English term
Estela Ruggiero (X)
remedial services
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
literacy
"The National Reading Initiative included the appointment of a national coordinator, provision for remedial services, a tripling of adult literacy funding, increased funding for remedial teachers, and a program of development for literacy-related software."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
servicios de recuperación/rehabilitación/enseñanza compensatoria
sug.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
María López
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English
servicios de refuerzo
otra idea... :)
Note from asker:
| ¡gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
15 mins
|
|
Gracias María! :)
|
|
| agree |
Laura Iglesias
43 mins
|
|
Gracias Laura! :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
|
Gracias Hebe! :)
|
+11
2 mins
servicios de apoyo académico
a esto es a lo que se refiere...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-05 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, por el contexto.
en otros contextos (apoyo a minusválidos, adultos mayores, etc.)
solito: servicios de apoyo, servicios de asistencia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-05 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ve en babylon:
*remedial services = servicios de asistencia
http://www.babylon.com/definition/service/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-05 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, por el contexto.
en otros contextos (apoyo a minusválidos, adultos mayores, etc.)
solito: servicios de apoyo, servicios de asistencia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-05 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ve en babylon:
*remedial services = servicios de asistencia
http://www.babylon.com/definition/service/Spanish
Note from asker:
| ¡gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
gracias Marina y saludos :)
|
|
| agree |
Sery
27 mins
|
|
gracias:)
|
|
| agree |
Laura Iglesias
45 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Maria Mc Lean
47 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Cecilia Paris
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
MDI-IDM
2 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
3 hrs
|
| agree |
TransMark
4 hrs
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
| agree |
Heather Chinchilla
1 day 11 hrs
|
2 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comentario a la respuesta de Alicia
el sentido del párrafo de Estela es la iniciativa, con el correspondiente aumento de fondos, para dedicarlo a programas de recuperación/rehabilitación educativa y a la financiación de profesores especializados en el área, para nivelar/compensar el nivel educativo de alguna población o sub-población.
Aún cuando no está en el diccionario de la Real Academia Española, en muchos países, incluso Perú o Colombia o México, también a estos programas se los llama, directamente, "remediales".
Aún cuando no está en el diccionario de la Real Academia Española, en muchos países, incluso Perú o Colombia o México, también a estos programas se los llama, directamente, "remediales".
Note from asker:
| ¡gracias! |
4 hrs
servicios correctivos
servicios correctivos
Note from asker:
| ¡gracias! |
Something went wrong...