Spanish term
gleslipolíticos
no se si es correcta la palabra gleslipolíticos y si lo es, tampco se aque hace referencia. Está hablando de las distints térapias propias de un spa (hidroterapia, shiatzu, aromoterapia, etc) y la frase es la que puse entre *
| 4 +1 | Hidromasaje sectorizado programable con geles lipolíticos |
beba1340
|
| 3 | could it be "gels lipoliticos" |
GillW (MCIL)
|
| 3 | liposculpting gels |
Muriel Vasconcellos
|
May 4, 2006 21:48: beba1340 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Marina Soldati, GillW (MCIL), beba1340, Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hidromasaje sectorizado programable con geles lipolíticos
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I did find one reference to "lypolitic gels" in English: forum.bodybuilding.com/archive/index.php/t-255635.html
2 hrs
|
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
could it be "gels lipoliticos"
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
liposculpting gels
... I did not notice any difference at all. In comparison, **the La Prairie liposculpting gel** was fantastic - and well worth the investment. ...
www.epinions.com/beat-Skincare-Anti_Aging-La_Prairie_Essenc...
Discussion