May 2, 2006 15:37
18 yrs ago
9 viewers *
English term
superiority test
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
After reaching of the non-inferiority, a superiority test will be performed
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | проверка гипотезы, что XXX лучше, чем YYY |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
проверка гипотезы, что XXX лучше, чем YYY
Т.е. если non-inferiority - это "точно не меньше чем", то "superiority" - это "точно больше чем".
ИМХО хороший вариант:
"проверка превосходства"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-02 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл Вашего предложения таков:
"Если будет подтверждено, что исследуемый препарат (если у Вас там препарат исследуют, конечно, может быть "исследуемая методика лечения" или еще что) не уступает контролю/препарату контроля/плацебо (в зависимости от ситуации), будет выполнена проверка [гипотезы/допущения, что] исследуемый препарат превосходит контроль/контрольный препарат/плацебо"
ИМХО хороший вариант:
"проверка превосходства"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-02 16:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл Вашего предложения таков:
"Если будет подтверждено, что исследуемый препарат (если у Вас там препарат исследуют, конечно, может быть "исследуемая методика лечения" или еще что) не уступает контролю/препарату контроля/плацебо (в зависимости от ситуации), будет выполнена проверка [гипотезы/допущения, что] исследуемый препарат превосходит контроль/контрольный препарат/плацебо"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим! Вообщем-то, мне хотелось знать, имеется ли в русском выражение типа "тест на превосходство" или "тест на статистическое превосходство". Но все равно спасибо."
Something went wrong...