Apr 29, 2006 11:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorsetzen
German to English
Other
Tourism & Travel
Hamburg feiert 814. Hafengeburtstag
Die Polizei bittet alle Besucher des Hafengeburtstags geänderte Verkehrsregelungen zu beachten. So sind Bei den St. Pauli Landungsbrücken (BDSTP), Johannisbollwerk, ***Vorsetzen*** und Baumwall zwischen Helgoländer Allee und Niederbaumbrücke Richtung Rödingsmarkt bis Montag 12 Uhr gesperrt. Binnenhafenbrücke, Vorsetzen, Johannisbollwerk und BDSTP sind zwischen Kajen und Helgoländer Alle von Freitag ab 10 Uhr bis Sonntag um 24 Uhr gesperrt.
Die Polizei bittet alle Besucher des Hafengeburtstags geänderte Verkehrsregelungen zu beachten. So sind Bei den St. Pauli Landungsbrücken (BDSTP), Johannisbollwerk, ***Vorsetzen*** und Baumwall zwischen Helgoländer Allee und Niederbaumbrücke Richtung Rödingsmarkt bis Montag 12 Uhr gesperrt. Binnenhafenbrücke, Vorsetzen, Johannisbollwerk und BDSTP sind zwischen Kajen und Helgoländer Alle von Freitag ab 10 Uhr bis Sonntag um 24 Uhr gesperrt.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | su |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | leave it, it's a street name |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+6
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
Selected
su
A location in Hamburg:Das Feuerschiff im City Sporthafen Hamburg Vorsetzen Hamburg 20459 Deutschland ... Vorsetzen Locality: Hamburg Region: Postal Code: 20459 ...
www.das-feuerschiff.de/homepage/LV13/dateien/lv13.vcf - Ähnliche Seiten
www.das-feuerschiff.de/homepage/LV13/dateien/lv13.vcf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
5 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
leave it, it's a street name
Die Straße »Bei den Vorsetzen« in Hamburg
http://www.wooop.de/app?service=external/Painting&sp=l775377
http://www.wooop.de/app?service=external/Painting&sp=l775377
Peer comment(s):
| neutral |
Marianne Hartz-Poseck
: the street is called "Vorsetzen", not "Bei den Vorsetzen"
8 mins
|
| agree |
Erich Friese
: ....it runs along the inner port close to where the Hafencity is being deveveloped ><)))):>...
2 hrs
|
Something went wrong...