weet niet of dit de standaardvertaling is, maar misschien helpt het je op weg

ik weet niet of de uitdrukking 'commonly assigned' is, zou het niet kunnen gaan om een patent dat regelmatig toegewezen wordt?
zoals in deze zin 'Dit kan ervoor zorgen dat een medicijn door meerdere patenten beschermd wordt', 1 medicijn heeft meerdere patenten
een echte standaarduitdrukking heb ik niet gevonden, maar die bestaat misschien wel

gewoonlijk toegewezen

*Commonly* assigned is voor zover ik weet geen standaarduitdrukking en heeft dus ook geen standaardvertaling. 'Assigned' wordt in de officiële Nederlandse octrooipraktijk doorgaans vertaald met 'toegekend' (niet: toegewezen), en 'patent' met 'octrooi' (niet: patent).

Ik heb het idee dat hier met 'assign' niet gewoon 'toekennen' of 'verlenen' wordt bedoeld, maar 'overdragen'.

GLOSSARY OF PATENT TERMS:
Assignment: Transfer of ownership rights in a patent or patent application from one person or company to another.
http://www2.mnbar.org/mipla/jury/delter.html

Van Dale, betekenis 4 van 'assign': (juridisch) overdragen
afstaan, cederen (eigendom, rechten)'

'U kunt uw recht op een octrooi geheel of gedeeltelijk overdragen'
http://www.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelID=40444

'het recht op een octrooiaanvrage of een octrooi kan worden overgedragen'
http://www.uitvinders.nl/voorlichting/FAQoctrooien.htm

'An assignment involves the sale and transfer of ownership of the patent by the assignor to the assignee.'
http://www.wipo.int/sme/en/documents/license_assign_patent.h...

Een 'commonly owned patent' (zie http://www.proz.com/kudoz/833337) kan dus een 'commonly assigned patent' worden als het gemeenschappelijk wordt overgedragen aan derden.

'The assignee, when the patent is assigned to him or her, becomes the owner of the patent and has the same rights that the original patentee had.'
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/doc/general/assign.htm

Misschien kan de uitleg van een Duitse Proz-collega hierbij ook nog van nut zijn:
'ein assigned patent ist ein abgetretenes bzw. übertragenes Patent d.h. vom Erfinder bzw. der Inhaber an eine Drittpartei oder einen Rechtsnachfolger. Das commonly kann 2 Bedeutungen haben: 1. Zwei bzw. meherere Erfinder bzw. Inhaber habe es gemeinsam abgetreten. 2. das Patent wurde auf dem üblichen Weg übertragen, also ohne z.B. Gerichtsverfahren. Die Website unten würde ersten Vorschlag unterstützen'
http://www.proz.com/kudoz/689567