Apr 28, 2006 17:06
18 yrs ago
Spanish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
testimonial
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Turismo rurale
Non sono sicuro riguardo al significato di "testimonial" nella frase riportata di seguito. Potrebbe essere "irrilevante"? Grazie per l'aiuto!
La oferta en los Grupos de Acción Local (G.A.L.) beneficiados con ayudas del programa nacional XXX es mucho más reducida, incluso en algunos de ellos como el G.A.L. Serpis-Vernissa, podríamos calificarla de testimonial.
La oferta en los Grupos de Acción Local (G.A.L.) beneficiados con ayudas del programa nacional XXX es mucho más reducida, incluso en algunos de ellos como el G.A.L. Serpis-Vernissa, podríamos calificarla de testimonial.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | la prova, una manifestazione palese |
Graciela Tozzi
|
| 3 | esempio-testimonianza |
roby
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la prova, una manifestazione palese
potrebbe essserne una manifestazione palese, potrebbe esserne la prova
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Graciela e grazie anche a Roby. Alla fine tuttavia il termine veniva usato in modo improprio e (effettivamente) aveva il significato di "esiguo/irrilevante" o "indicativo" (ma in senso negativo). "
Something went wrong...