German term (edited): fletig (flätig)

Es heißt doch, "durstig" sei das einzige Adjektiv, von dem es kein Gegenteil gäbe. Im praktischen Sprachgebrauch gibt es aber einige, von denen es gewissermaßen nur das Gegenteil gibt! Eine gepflegte Redeweise bezeichnet man nicht als "flätig", einige Schimpfwörter aber durchaus als "unflätig". Ebenso wird jemand, der schlecht gelaunt und kurz angebunden ist, als "unwirsch" bezeichnet. Aber hast du schon mal gehört, das jemand mit guter Laune als "wirsch" bezeichnet wird?
Etymologisch und technisch betrachtet haben beide deiner Ausdrücke Gegenteile. "Unflätig (Unflat = ekelhafter Schmutz) setzt sich zusammen aus der Vorsilbe "un" und dem mittelhochdeutschen Substantiv "vlat" = Schönheit, Sauberkeit. "Unflätig" bedeutet eigentlich "unsauber".
Der gegenteilige Sachverhalt zu unflätig wäre also "sauber"

http://66.249.93.104/search?q=cache:GSgFhjW0l2QJ:www.biolinx...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Not a very convincing reason for favouring this camera, of course. Is there a perhaps an 'aber' or even a 'nichtsdestoweniger' in the next clause?

fletig ist berndeutsch für flink, rasch

http://66.249.93.104/search?q=cache:zj1rnVn3hk8J:www.edimust...

What I don't understand is how a navigation can be quick. I was thinking of sensitive, but that seems too much of a stretch. The German synonyms should make it possible for you to figure out what fits best.