Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HSSE Heath, Safety, Security and Enviroment
Spanish translation:
security= seguridad, safety = prevención de accidentes
Added to glossary by
Marina Soldati
Apr 25, 2006 01:56
18 yrs ago
33 viewers *
English term
HSSE Heath, Safety, Security and Enviroment
English to Spanish
Other
Management
¿A alguien se le ocurre cómo diferenciar en español los términos Safety y Security? Porque yo pensaba traducir "seguridad" una sola vez, pero debo hacer una distinción entre HSSE y HSE.
Proposed translations
+3
11 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
security= seguridad, safety = prevención de accidentes
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que tu traducción se aplica mejor dentro del contexto"
17 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Seguridad/Garantía
Security=Garantía
Safety= Seguridad
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sec...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=saf...
Safety= Seguridad
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sec...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=saf...
Note from asker:
| Gracias |
5 hrs
safety = seguridad, security = protección
yo los he diferenciado así.
Note from asker:
| Gracias |
1 day 16 hrs
safety: seguridad industrial / Security: seguridad personal
Yo lo he visto así...
Something went wrong...