würde hier vom Verb SPALETTARE ausgehen, was wohl soviel wie rumschmeißen bedeutet. folgenden schönen text gefunden:

Bezogen auf die papierverarbeitungsmaschine würde ich es so übersetzen.

C'è la sabbia (un bordo di legno che la contiene, come un'aiola) e sopra i manichini con i costumi da bagno (in piedi, sdraiati sulla stuoia). Qua e là ci sono: una stella marina di plastica, un pesce di plastica, un canottino gonfiato, un secchiello e una paletta. Una bambina sull'anno e mezzo, con vestitino rosa, adocchia la paletta. Si mette a spalettare (io sto ancora salendo su per la scala mobile), infilando la paletta nella sabbia e gettandosela alle spalle (cioè addosso a vestiti vari). Son ormai giunto in cima alla scala mobile. Mi rivolgo alla bambina (non ci sono adulti in giro) e le dico: "Stella, non va mica bene così. Non puoi buttare la sabbia dappertutto". La bimba smette di spalettare, mi guarda e dice: "E!". Arriva la madre, che mi dice: "Che cosa fa lei, alla mia bambina?". Io dico: "Ma no, le stavo solo dicendo che non va bene spalettare la sabbia dappertutto"