Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een kwalificatietijd neerzetten
German translation:
Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen
Added to glossary by
ahartje
Apr 19, 2006 15:29
18 yrs ago
Dutch term
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
een kwalificatietijd neerzetten
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motorsports
"De renner zette een prima kwalificatietijd neer"
Proposed translations
(German)
| 3 | Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen |
ahartje
|
| 3 +2 | qualifizierte sich mit einer hervorragenden Zeit |
K. Schikora
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen
Je nach Schreibstil.
http://www.cycling4fans.de/index.php?id=2128
http://www.cycling4fans.de/index.php?id=2128
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wollte vor allem eine Übersetzung für "neerzetten"... diese Vorschläge hören sich gut an, vielen Dank!"
+2
40 mins
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
qualifizierte sich mit einer hervorragenden Zeit
Könnte das passen?
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: alternativ: erzielte in der Qualifikation eine hervorragende Zeit
23 mins
|
| agree |
My Wordblocks
2 hrs
|
Something went wrong...