Jan 12, 2002 10:14
22 yrs ago
French term
Sabrina
Nul ne mesure ses propres jours
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Saggio di Jean Pierre Jouve "Grandeur actuelle de Mozart" (1935)
La vie, pourtant, était si belle, la carrière s'ouvrait sous des auspices tellement fortunés...Mais on ne peut changer son propre destin. Nul ne mesure ses propres jours; il faut se résigner.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Nessuno è padrone della propria vita |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | nessuno ha il controllo della propria vita |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Nessuno è padrone della propria vita
E' un principio cristiano da cui io dissento. Ciao
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e comunque anch'io dissento totalmente da questo principio."
+1
35 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
nessuno ha il controllo della propria vita
credo il senso sia questo...
ciao
Cristina
ciao
Cristina
Something went wrong...