Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protopapa
English translation:
archpriest
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Apr 18, 2006 21:03
18 yrs ago
Italian term
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
protopapa
Italian to English
Art/Literary
Religion
Onufri, post-byzantine artist
Con un genio creativo ereditato dall'arte orientale, diventa un grande maestro con elevata professionalità ed assume incarichi anche ecclesiastici da parte del protopapa (capo della chiesa) di Neokastron.
Qual'è la traduzione esatta di protopapa? non credo sia il patriarca...ma non è proprio la mia materia
Grazie! :-)
Qual'è la traduzione esatta di protopapa? non credo sia il patriarca...ma non è proprio la mia materia
Grazie! :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | archpriest |
Giles Watson
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
archpriest
Vuole dire, secondo il dizionario della lingua neogreca del Bambinioti (Lexiko tis neoellinikis glossas, Atene 1998) "il primo nella gerarchia tra i preti".
La traduzione "arciprete" (spesso tradotto con "archpriest" in inglese) è confermata dal sito cattolico-romano qui sotto.
Saluti,
La traduzione "arciprete" (spesso tradotto con "archpriest" in inglese) è confermata dal sito cattolico-romano qui sotto.
Saluti,
Reference:
Note from asker:
| thanks Giles! I think it's time to rest my weary brain cells... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Ciao Giles! Sì, ho trovato anch'io che in italiano il termine "protopapa" è sinonimo di "arciprete". Quindi direi che questa traduzione va bene :-) Buona notte!
31 mins
|
| agree |
Katherine Zei
: amen!
1 hr
|
| agree |
Marie Scarano
7 hrs
|
| agree |
Science451
: http://www.corfuxenos.gr/History/despotate.htm
9 hrs
|
| agree |
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
Discussion