Apr 18, 2006 06:53
18 yrs ago
12 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mündig Minderjährige
German to English
Law/Patents
Law (general)
Mündig Minderjährige vom 14. bis zum vollendeten 18.Lebensjahr:
Bedürfen zum Geschäftsabschluß ebenfalls der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters.
Sie können allerdings über selbst erworbenes oder ihnen zur freien Verfügung überlassenes Einkommen (z.B. bei einem Lehrling) verfügen und sich in diesem Rahmen verpflichten, soweit dadurch nicht die Befriedigung ihrer Lebensbedürfnisse gefährdet wird.
Unter diesem Aspekt ist bei Finanzierungen (z.B. Kredite, Kontoüberziehungen) besonders sorgfältig vorzugehen.
Bedürfen zum Geschäftsabschluß ebenfalls der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters.
Sie können allerdings über selbst erworbenes oder ihnen zur freien Verfügung überlassenes Einkommen (z.B. bei einem Lehrling) verfügen und sich in diesem Rahmen verpflichten, soweit dadurch nicht die Befriedigung ihrer Lebensbedürfnisse gefährdet wird.
Unter diesem Aspekt ist bei Finanzierungen (z.B. Kredite, Kontoüberziehungen) besonders sorgfältig vorzugehen.
Proposed translations
(English)
| 4 | emancipated minor |
jccantrell
|
| 4 +2 | competent minors |
Pat Jenner (X)
|
| 3 | nur Erklärung - not for points |
Ricki Farn
|
| 3 | minors ... |
Parzival
|
| 2 | minors of decision-making age |
Armorel Young
|
Proposed translations
7 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
emancipated minor
What we call them in the USA.
Peer comment(s):
| neutral |
Meturgan
: An emancipated minor could be still an incompetent one.
4 days
|
|
You can be an ADULT and still be incompetent! I am just giving the legal term for this condition in the USA.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
nur Erklärung - not for points
"Mündig" ist hier ein Adverb. Es gibt folgende Altersstufen:
– unter 7 Jahren: Handlungsunfähig (Abwicklung geringfügiger Angelegenheiten, "alterstypische Rechtsgeschäfte")
– von 7 – 14 Jahren: "Unmündig Minderjährige"; Annahme vorteilhafter Versprechen; eingeschränkte Deliktfähigkeit
– von 14 – 18 Jahren: "Mündig Minderjährige"; freie Verfügung über Überlassenes; freie Verfügung über eigenes Einkommen; volle Deliktfähigkeit; Bestimmung der Religion
– ab 18 Jahren: volle Handlungsfähigkeit
Over to the native speakers!
– unter 7 Jahren: Handlungsunfähig (Abwicklung geringfügiger Angelegenheiten, "alterstypische Rechtsgeschäfte")
– von 7 – 14 Jahren: "Unmündig Minderjährige"; Annahme vorteilhafter Versprechen; eingeschränkte Deliktfähigkeit
– von 14 – 18 Jahren: "Mündig Minderjährige"; freie Verfügung über Überlassenes; freie Verfügung über eigenes Einkommen; volle Deliktfähigkeit; Bestimmung der Religion
– ab 18 Jahren: volle Handlungsfähigkeit
Over to the native speakers!
1 hr
minors of decision-making age
How about: "minors of decision-making age (14 - 18) ..."
Whatever you use, putting the age group in brackets will make it clear what you mean.
"Self-determining minors" might be another possibility.
Whatever you use, putting the age group in brackets will make it clear what you mean.
"Self-determining minors" might be another possibility.
3 hrs
minors ...
... between the age of ... etc - which is the definition of *minderjährig mündig* - I would not repeat *mündig* in this context.
+2
4 hrs
competent minors
I take Walter's point that the 'muendig' is covered by the age range, but if you wanted to reflect it this is what I would suggest.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Skidmore
4 hrs
|
| agree |
Meturgan
: Competent minors can give consent to examination or treatment, but it does not necessarily follow that they have the same right to refuse treatment.
4 days
|
Discussion