Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Envisioning “Where do we want to go?”...
Portuguese translation:
Visionar para onde queremos ir/ nossos futuros rumos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 15, 2006 10:20
18 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
Envisioning “Where do we want to go?”...
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Economics
Envisioning “Where do we want to go?” is one of the most inspiring and motivating exercises of a strategic planning process.
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Visionar para onde queremos ir/ nossos futuros rumos |
Claudio Mazotti
|
| 5 | percebendo o caminho que queremos tomar |
Paul Dixon
|
| 5 | Imaginar "Para onde é que queremos ir?"... |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Visionar para onde queremos ir/ nossos futuros rumos
Visionar o Futuro. O futuro é incerto!... Mas sempre podes imaginá-lo! Quanto mais pensares no que ele será, mais te aproximarás dessa realidade. ...
www.madeira-edu.pt/projectos/citd/ historia/2001/futureofwork_
01/visionar/visionar.htm
Visionar o Futuro / Histórias. Educar Crianças · Astronauta · Piloto Aéreo de Protecção Ambiental · Diário de um Cirurgião · Já não é preciso sair de casa ...
www.madeira-edu.pt/projectos/citd/historia/ 2001/futureofwork_
01/visionar/historias/historias.htm
www.madeira-edu.pt/projectos/citd/ historia/2001/futureofwork_
01/visionar/visionar.htm
Visionar o Futuro / Histórias. Educar Crianças · Astronauta · Piloto Aéreo de Protecção Ambiental · Diário de um Cirurgião · Já não é preciso sair de casa ...
www.madeira-edu.pt/projectos/citd/historia/ 2001/futureofwork_
01/visionar/historias/historias.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
"
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
percebendo o caminho que queremos tomar
Also possible.
12 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
Imaginar "Para onde é que queremos ir?"...
Em Pt-Pt.
Something went wrong...