Apr 14, 2006 18:32
18 yrs ago
German term
bautechnisch klare Aufhängung und Linienführung
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bridge Equipment
Dies wird in Verbindung mit Maßnahmen zur Gestaltung von Leitungsführungen in Brücken erwähnt, ua. auch
- herabgezogene Gesimse
- Farbliche Anpassung an das Bauwerk
- Verkleidung
- bautechnisch klare Aufhängung und Linienführung.
Was versteht man hier unter "bautechnisch klare Aufhängung"?
Deu., eng. bzw. dän. Übersetzung oder Erklärung/Kommentare gewünscht. Vielen Dank.
- herabgezogene Gesimse
- Farbliche Anpassung an das Bauwerk
- Verkleidung
- bautechnisch klare Aufhängung und Linienführung.
Was versteht man hier unter "bautechnisch klare Aufhängung"?
Deu., eng. bzw. dän. Übersetzung oder Erklärung/Kommentare gewünscht. Vielen Dank.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | byggeteknisk begrundet ophæng og linieføring |
NetLynx
|
| 5 | bygningsteknisk klar ophængning og linieføring |
asptech
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
byggeteknisk begrundet ophæng og linieføring
Ordet 'klar' giver ikke en indlysende mening på dansk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-16 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
- i det aktuelle tilfælde!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-16 21:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
- i det aktuelle tilfælde!
Note from asker:
| Nej - enig - så spørgsmålet er, hvad man skal lægge i det. Det kunne betyde, at ledningerne skal føres sådan, at formålet med at genere broens udseende mest muligt, er opfyldt (dvs. klar = logisk, følgerigtig?) - hvilket vel også svarer til asptechs tolkning... Under alle omstændigheder bryder jeg mig ikke om at bruge ordet "klar" på dansk i den her sammenhæng. |
Peer comment(s):
| neutral |
asptech
: Alla byggdetaljer måste vara "genomtänkta", för annars faller de ju samman, men här menas nog att ledningsdragningen och upphängningarna skall upplevas som "naturliga" = klara i förhållande till själva byggnadsverket, annars kan det se mycket ful
9 hrs
|
|
'gennemtænkt' kunne også bruges; dog føler jeg det lidt mere subjektivt end 'begrundet'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
asptech
Specializes in field
bygningsteknisk klar ophængning og linieføring
der Verlauf und die Befestigungen der Leitungen sollten sich dem Brückenbauwerk konstruktiv und sichtbar anpassen
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-17 06:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Alla byggdetaljer måste vara \"genomtänkta\", för annars faller de ju samman, men här menas nog att ledningsdragningen och upphängningarna skall upplevas som \"naturliga\" = klara i förhållande till själva byggnadsverket, annars kan det se mycket fult ut.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-17 06:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Alla byggdetaljer måste vara \"genomtänkta\", för annars faller de ju samman, men här menas nog att ledningsdragningen och upphängningarna skall upplevas som \"naturliga\" = klara i förhållande till själva byggnadsverket, annars kan det se mycket fult ut.
Note from asker:
| Noget bud på, hvad der egentlig menes med "herabgezogene Gesimse"? Vel at de er trukket således, at de går ned under undersiden og på den måde kan dække ledningsføringer? |
Discussion