KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carli

Consulting expertise

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng general

consulting exprestise to asses enterprises

¿Cómo traducir este término?

Proposed translations (Spanish)

3 +1	pericia en consultos	Kelly-Jane Wallis
4 +1	experiencia/especialización/conocimientos especializados en consultoría	Emilie

14 mins

Kelly-Jane Wallis

159 answers

Native in English

Selected

pericia en consultos

Peer comment(s):

agree	JoseAlejandro : I love the word "pericia"...wouldn't want to marry it, but only because there are so many cool words out there...otherwise, she'd be on the short list, fur sure! anyway, I'm just being dorky!...well done, Kelly-Jane!!!! 4 hrs
	Thanks Jose....I haven't heard the word dorky in years!! :)
neutral	Tao Romera Martinez (X) : consultas 7 hrs
	de acuerdo :)

3 KudoZ points awarded for this answer.

22 mins

Emilie

1005 answers

Without further context I'd suggest

experiencia en consultoría
especialización en consultoría
conocimientos especializados en consultoría

Suerte!

Peer comment(s):

agree	Tao Romera Martinez (X) 6 hrs
	Gracias!