Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2006 00:45
18 yrs ago
German term
die Buffer schnüren
German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fussball
ein Trainer, "der selbst zeitweise die Buffer für den xx schnürte"
es ist gemeint, nehme ich an, dass der Trainer selbst mit seiner Mannschaft gespielt hat.
Aber was ist/sind die Buffer? Woher kommt das Wort?
es ist gemeint, nehme ich an, dass der Trainer selbst mit seiner Mannschaft gespielt hat.
Aber was ist/sind die Buffer? Woher kommt das Wort?
Responses
| 3 +1 | Fußballschuhe |
Johanna Timm, PhD
|
Responses
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fußballschuhe
Buffsport, Buffer oder einfach Buffen bezeichnet im norddeutschen Plattland etwas despektierlich, aber durchaus liebevoll den soliden, einfachen Fußball(stil) - wobei "Buffer" sowohl die Fußballschuhe als auch die Besitzer der darinsteckenden Füße meinen kann
de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_ Diskussion:Triq/Archiv_2005
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
puf|fen <sw. V.> [mhd. buffen; 1, 2: zu Puff]: 1. <hat> (ugs.) a) jmdm. [freundschaftlich] einen od. mehrere Stöße mit der Faust, dem Ellenbogen versetzen: jmdn./jmdm. in die Seite, in den Rücken p.;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_ Diskussion:Triq/Archiv_2005
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
puf|fen <sw. V.> [mhd. buffen; 1, 2: zu Puff]: 1. <hat> (ugs.) a) jmdm. [freundschaftlich] einen od. mehrere Stöße mit der Faust, dem Ellenbogen versetzen: jmdn./jmdm. in die Seite, in den Rücken p.;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... wobei ich die F.schuhe auch als "Töppen" kenne - Beispiel: http://www.dooyoo.de/sportbekleidung/adidas-copa-mundial/739... Oliver Kahn wird dieselben - zumindest im deutschen Nationalteam - wohl bald an den berühmten Nagel hängen / Liebe Grüße
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, besten Dank"
Discussion