Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les fêtes de xxx» c'est reparti!
Dutch translation:
het is weer zover!
Added to glossary by
Adela Van Gils
Apr 7, 2006 09:13
18 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
les fêtes de xxx» c'est reparti!
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
website
de feesten - ze komen er weer aan/ ze zijn er weer.
Weet iemand iets mooiers. Is een soort slogan - introductie.
Bedankt.
Weet iemand iets mooiers. Is een soort slogan - introductie.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -1 | Daar gaan we weer! |
Lan Trans (X)
|
| 3 +2 | Het wordt weer feest in XX |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +1 | De xxx feestdagen staan weer voor de deur |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 -1 | De xxx feesten - en we zijn vertrokken! |
Ballistic
|
| 3 | het is weer tijd voor de feesten! |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
-1
6 mins
Selected
Daar gaan we weer!
andere suggestie
Peer comment(s):
| disagree |
Ballistic
: Als het voor een Vlaams publiek is, te Hollands!
1 min
|
|
Dan ligt het alleen nog aan de doelgroep ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "het is weer zover"
-1
3 mins
De xxx feesten - en we zijn vertrokken!
Laat je maar gaan! Laat je maar eens goed gaan (Gentse variant).
Daar gaan we! (ref. Clouseau)
Daar gaan we! (ref. Clouseau)
Peer comment(s):
| disagree |
Lan Trans (X)
: Als het voor een NL publiek is, te Vlaams.
1 min
|
49 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
het is weer tijd voor de feesten!
ook een idee...
+1
5 hrs
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
De xxx feestdagen staan weer voor de deur
"De xxx feestdagen staan weer voor de deur"
Een beetje cliché, maar misschien kun je er wat mee.
Een beetje cliché, maar misschien kun je er wat mee.
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
2 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: zeer veel te cliché... Doet overigens ook denken aan de nog steeds niet veranderde posters in augustus: "We gaan weer naar school". Alsof de jacht op fietsertjes weer geopend is...
2 days 2 hrs
|
+2
5 hrs
Het wordt weer feest in XX
maar dat kan alleen als xx een plaatsnaam is
Peer comment(s):
| agree |
Johanna van Deursen
21 hrs
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit is de meest frisse van alle vertalingen. Maar waarom krijg ik nu associaties met die randdebiele bedrijfsleider uit de AH-reclames? // Ah ja. Dat is in het gegeven geval het grootste voordeel van in Frankrijk wonen. Blijf er, raad ik je aan!
2 days 1 hr
|
|
Dank je, maar weet uiteraard niet wat je bedoelt met die AH-reclames. // Zo zie je maar weer dat lokalisatie problemen oplevert als je in het buitenland woont.
|
Discussion