Glossary entry

English term or phrase:

Bitumen

Greek translation:

βιτουμένιο

Added to glossary by Assimina Vavoula
Apr 5, 2006 20:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Bitumen

English to Greek Bus/Financial Business/Commerce (general)
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ:


"For services per the Cost Contribution Agreement for Research & Development and Technical Support Services:

* Global
eProcurement


* Retail
Retail TSS

* Lubricants
Lubricants TSS


*Bitumen
Bitumen TSS

* Commercial Fuels
Commercial Fuels TSS



ΑΣΦΑΛΤΟΣ΄;;;;

Discussion

Isodynamia Apr 5, 2006:
Όλα σωστά είναι :) Τρία έντυπα λεξικά μου λένε "ορυκτή άσφαλτος/πίσσα", ένα λέει "βιτουμένιο" και εδώ http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularyview.asp?key=bit... λέει "

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

βιτουμένιο

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-06 06:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Από την wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Bitumen
Bitumen is a category of organic liquids that are highly viscous, black, sticky and wholly soluble in carbon disulfide. Asphalt and tar are the most common forms of bitumen.

In British English, 'bitumen' is often used interchangeably with both 'asphalt' and 'tar'. In American English, 'bitumen' is most commonly used in engineering jargon to explicitly include both asphalt- and tar-based materials. In Australian English, 'bitumen' is used as the generic term for road surfaces.

Bitumen in the form of asphalt is obtained by fractional distillation of crude oil. Bitumen being the heaviest and being the fraction with the highest boiling point, it appears as the bottommost fraction.

Bitumen in the form of tar is obtained by the destructive distillation of organic matter, usually bituminous coal.

Bitumen is primarily used for paving roads. It is also the prime feed stock for petroleum production from tar sands currently under development in Alberta, Canada.

In the past, bitumen was used to waterproof boats, and even as a coating for buildings; it is possible, for example, that the city of Carthage was easily burnt down due to extensive use of bitumen in construction.

***************
Από την Britannica:
bitumen: any natural compound consisting of hydrogen and carbon, except coals and those in the gaseous state. In Great Britain and continental Europe the geologic terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States. In its various forms, bitumen is one of the most widely distributed of substances. It occurs, in varying quantities, in nearly every part of the world and throughout the whole range of geological strata. In current terminology bitumen also may include synthetic hydrocarbon compounds. The different forms of bitumen are listed in the table. Liquid petroleum, or crude oil, is a mixture of many kinds of hydrocarbon compounds that were formed by the gradual decomposition of organic matter. The solid or very dense, highly viscous bitumens, such as asphalts, probably have all been derived from liquid petroleum, either by evaporation of the lighter, more volatile fraction under atmospheric conditions or by metamorphism occurring deep within the Earth's crust.
The solid and very dense bitumens are fusible and soluble in carbon disulfide. They are related to but quite different from pyrobitumens, which are infusible and insoluble hydrocarbons that occur in oil shale, peat, and the various coals, including the subbituminous and bituminous forms, and also from the asphaltites, which probably formed from sapropelic coals. The pyrobitumens, however, produce or become bitumen-like compounds when they are heated. Both bitumens and these bitumen-like compounds are employed as fuels, as roofing and paving materials, and in many other products.

************************************
Από τον Πάπυρο (βασισμένο στην Britannica):
βιτουμένια: ονομασία που αποδίδεται σε όλους τους ορυκτούς υδρογονάνθρακες (ουσίες που αποτελούνται κυρίως από υδρογόνο και άνθρακα). Για τον περισσότερο κόσμο -κυρίως εξαιτίας της εμπορικής χρήσης των υδρογονανθράκων ως καυσίμων- η έννοια της λέξης περιορίζεται στους στερεούς και ημιστερεούς και παραλείπονται οι αέριοι… Η ονομασία βιτουμένια πρωτοχρησιμοποιήθηκε κατά τη Ρωμαϊκή εποχή και δόθηκε σε διάφορους ορυκτούς υδρογονάνθρακες. Αναφορές για τα βιτουμένια υπάρχουν ακόμη και από την κλασική και βιβλική εποχή.
Τα στερεά βιτουμένια είναι εύφλεκτα και ευδιάλυτα στον διθειούχο άνθρακα. Παρόμοιες με αυτά ουσίες είναι τα πυροβιτουμένια, τα οποία όμως είναι αδιάλυτα και δεν καίγονται, αλλά μετά από θέρμανση παράγουν βιτουμένια ή παίρνουν τη μορφή βιτουμενίων.
Τα βιτουμένια στις διάφορες μορφές τους αποτελούν μία από τις πιο διαδεδομένες ουσίες στον κόσμο. Απαντούν -μερικές φορές βέβαια σε μικρές ποσότητες- σχεδόν σε κάθε σημείο της Γης και σε όλα τα γεωλογικά στρώματα, από τα αρχαιότερα μέχρι τα νεώτερα.
Οι άσφαλτοι, οι ασφαλτίτες και τα ασφαλτικά πυροβιτουμένια -με εξαίρεση τους βιτουμενιούχους σχιστόλιθους- έχουν πιθανώς προέλθει από πετρέλαιο σε υγρή μορφή είτε με εξάτμιση των πιο ελαφρών και πτητικότερων κλασμάτων, στις ατμοσφαιρικές συνθήκες, ή από μεταμόρφωση σε κάποιο βάθος μέσα στον στερεό φλοιό της Γης. Με την απόσταξη του αργού πετρελαίου παίρνουμε ως ίζημα μια σειρά προϊόντων που είναι παρόμοια με τα ορυκτά στερεά βιτουμένια. Πολλά από τα βιτουμένια και τις ασφάλτους του εμπορίου παράγονται με αυτόν τον τρόπο.
Peer comment(s):

agree Isodynamia
24 mins
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
agree achronosx
1 hr
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Ευχαριστώ! Καλημέρααααα.
agree Catherine Christaki
7 hrs
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
agree flipendo
8 hrs
Ευχαριστώ! Καλημέρα.
agree Faye J. Vasiliadis
5872 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ Νίκο μου. Καλή βραδιά..."
+3
6 mins

άσφαλτος

From www.answers.com - βιτούμιο, άσφαλτος -
"Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and other substances, occurring naturally or obtained by distillation from coal or petroleum, that are a component of asphalt and tar and are used for surfacing roads and for waterproofing"
and at Eurodicautom.
Peer comment(s):

agree Isodynamia
27 mins
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
agree flipendo
8 hrs
Something went wrong...
+3
5 mins

πίσσα

κατά το αγαπητό eurodicautom...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-05 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

θα μπορούσαν να είναι και "ασφαλτικά διαλύματα" σύμφωνα με τα λεγόμενα ενός φίλου μηχανικού...
Peer comment(s):

agree Isodynamia
28 mins
Ευχαριστώ!
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Thanks Vic!
agree flipendo
8 hrs
Ευχαριστώ, καλημέρα!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search