KudoZ question not available
Dutch translation: vlies volgens schrikproductiemethode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Apr 5, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | onvertaald laten |
| ||
| 2 +1 | vlies volgens schrikproductiemethode |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| flash-spun nonwoven onvertaald laten Explanation: Het lijkt me bijna om een eigennaam te gaan. Het gaat om zeer specialistisch materiaal. Daarom lijkt me het beter het niet te vertalen, alhoewel ik toch wel een redelijke purist ben. The structure of Tyvek flash-spun non-woven fabric provides a barrier against a range of microscopic substances, including fine dusts, particles and fibers, as well as non-hazardous water-based liquids at low applied pressure. Reference: http://www.surgicenteronline.com/articles/371feat3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vlies volgens schrikproductiemethode Explanation: Ik heb juist meer het idee dat het vloeistofmengsel door de snelle expansie "schrikt" waardoor het een vaste stof wordt met dezelfde structuur (?) als de vloeistof. Ik meen dat af te leiden uit de onderstaande referentie. Verder lijkt het ook nog mogelijk dat met flash gietkop en / of braam wordt bedoeld. Deze exclusieve techniek betekent een continugietproces zodat geen gietkoppen en bramen ontstaan. In ieder geval een heel interessante vraag! Internetreferentie: Flash-spinning is a deviation from the conventional melt spinning process and is a process created by, and exclusive to, DuPont. In flash-spinning, pure solvent droplets and highly saturated polymer/solvent mixtures are decompressed through a spin orifice. As the pressurized solution is allowed to expand rapidly through the orifice, the low-boiling point solvent is instantaneously "flashed off," leaving behind a three-dimensional filmfibril network. The micro-denier fibers that are produced via this process are interconnected in a continuous network and collected on a moving belt. Then, the sheet is subjected to either full-surface contact bonding, which creates a stiff, paper-like sheet, or point bonding, followed by in-line softening which creates a drapeable, fabriclike sheet. No binders or fillers are used. As a result of this unique process -- and its composition of 100% high-density polyethylene -- the finished product, trademarked by DuPont under the name Tyvek® spunbonded olefin, offers a high surface area and enhanced filtration efficiency, as well as good sheet tensile and tear strength. Internetreferentie 2: to flash off abdunsten flash off time die Ablüftzeit infrared flash-off oven [autom.] der Infrarot-Verdunstofen -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-06 05:05:17 (GMT) -------------------------------------------------- Wel zet je er dan de Engelse term achter: vlies volgens schrikproductiemethode (flash-spun nonwoven) Reference: http://www.filtration.dupont.com/lit/1998b.pdf Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations