Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate immigration
German translation:
Einwanderungsfragen
Added to glossary by
Angela Kosler
Apr 4, 2006 16:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
corporate immigration
English to German
Law/Patents
Law (general)
Einwanderungsrecht
hallo,
hat jemand eine idee, wie man das uebersetzen koennte? hier im zusammenhang:
As ***Corporate Immigration*** Law Firm we set the standard of excellence for global immigration professional services. Clients range from the individual to the world's largest companies. ...
Vorab besten Dank!
Angela
hat jemand eine idee, wie man das uebersetzen koennte? hier im zusammenhang:
As ***Corporate Immigration*** Law Firm we set the standard of excellence for global immigration professional services. Clients range from the individual to the world's largest companies. ...
Vorab besten Dank!
Angela
Proposed translations
33 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
für ausländische Unternehmen
Ich würde den Satz so angehen: Als Kanzlei, die sich auf die Firmengründungsberatung ausländischer Klienten spezialisiert hat, stehen wir mit Abstand an der Spitze, wenn es darum geht, Kunden auf der ganzen Welt hervorragende professionelle Hilfe bei Einwanderungsfragen anzubieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "besten dank für die großzügige übersetzungshilfe! (gleich ein ganzer satz!!) ich habe nur etwas umgestellt und mit "kanzlei für einwanderungsfragen" übersetzt. danke auch an alle anderen! gruß, angela"
27 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
Standortwechsel or Standortwahl {fuer Firmen}
Somehow 'Einwanderung' just does not do it. Maybe you can use this term. However, it does exclude the possibility that the company is just opening a new branch in a new country, so this should be used with care.
The Standordwahl does not specifically say a new country, so you may have to play with it a bit.
Good luck.
1 hr
weltweite korporative Wohn- und Firmensitzverlegung
.
2 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
korporative Einwanderung
Collins Pons
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
55
Unternehmensverlagerung
würde ich sagen ...
Discussion
See also: www.nvo.com/beaulier/h2visas/