Apr 4, 2006 14:39
18 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
strinseitige und unterseitige Montage
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
strinseitige; unterseitige
Köszi, és elnézést, hogy ilyen gyakran kérdezek:-)
Köszi, és elnézést, hogy ilyen gyakran kérdezek:-)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szerelés homlokzatra/homlokfelületre és alsó felületre |
Hungi (X)
|
| 4 | alap- és homlokzati szerelés |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | homlokoldali és eresz alatti (fel)szerelés |
HalmoforBT
|
Proposed translations
12 mins
Selected
szerelés homlokzatra/homlokfelületre és alsó felületre
... és itt is...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
31 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
alap- és homlokzati szerelés
... aljzat, beton, alapozás, alap, betonacél szerelés, beton, acél, vakolás, ... zsaluzás, GFRAF homlokzati állványrendszer, állvány, homlokzat, építés, ...
www.horogkft.hu/ - 17k - Tárolt változat - Hasonló lapok
http://www.horogkft.hu/fooldal.htm
Egy nagyon hasznos link (én annoe bből tanultam)
http://72.14.203.104/search?q=cache:-1spQq6wMBUJ:www.met.bme...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-04 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Móni, itt valszeg a szerelőbeton kialakításáról van szó, az az "alsó"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-04 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:vGhcbkxyCUMJ:www.takarek...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-04 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://takarekbarcika.hu/letoltheto/formanyomtatvany16.xls
na ebben minden munkanem ott van
www.horogkft.hu/ - 17k - Tárolt változat - Hasonló lapok
http://www.horogkft.hu/fooldal.htm
Egy nagyon hasznos link (én annoe bből tanultam)
http://72.14.203.104/search?q=cache:-1spQq6wMBUJ:www.met.bme...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-04 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Móni, itt valszeg a szerelőbeton kialakításáról van szó, az az "alsó"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-04 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:vGhcbkxyCUMJ:www.takarek...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-04 15:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://takarekbarcika.hu/letoltheto/formanyomtatvany16.xls
na ebben minden munkanem ott van
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
homlokoldali és eresz alatti (fel)szerelés
Azaz vagy a homlokdeszka, vagy az ereszdeszka, esetleg a fal tartja a csatornát, ha erről van itt szó.
Discussion