This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schlug fehl
computer per acquari

Glossary entry

German term or phrase:

heruntergefahren

Italian translation:

viene abbassato

Added to glossary by Translation1 (X)
Apr 3, 2006 15:18
18 yrs ago
German term

heruntergefahren

Non-PRO German to Italian Tech/Engineering Other
Die Meßspitze wird heruntergefahren ! Möchten Sie fortfahren ?
Penso si parli di uno scanner, ma è poco chiaro

Funziona per inerzia?
Proposed translations (Italian)
3 viene abbassato

Discussion

Translation1 (X) (asker) Apr 3, 2006:
Grazie per adesso! :-)
SonjaR Apr 3, 2006:
suggerimenti!
SonjaR Apr 3, 2006:
Meßspitze dovrebbe essere si, la punta che rileva i valori, quindi qualcosa come una sonda... Infatti, potrebbero essere tutti e due, ma io sarei piu' propensa a dire "viene abbassata" (non so se si puo' spegnere una sonda :-) Magari aspetta altri
Translation1 (X) (asker) Apr 3, 2006:
penso proprio sia uno scanner perchè si parla di figure Ma Meßspitze non è una sonda? In tal caso potrebbe essere l'uno e l'altro

Proposed translations

28 mins
Selected

viene abbassato

Letteralmente. Potrebbe andare bene in questo contesto? O se si parla di uno scanner/computer: spegnere (wenn Windows "heruntergefahren" wird - spegnimento del sistema in corso, oder?) ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search