Polish term
ręce opadają...
Mar 31, 2006 08:44: Paulina Liedtke changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Rafal Korycinski, Ensor, Paulina Liedtke
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
that's enough...
this has gone far enough!
w sensie: ręce opadają, mam już tego dość, tego już za wiele...
agree |
Mariusz Stepien
: ile odpowiadaczy tyle opcji :) ale akurat tutaj wszyscy maja racje
1 hr
|
agree |
bajbus
10 hrs
|
I give up!
ręce opadają I give up!; jak patrzę na takie marnotrawstwo czasu i pieniędzy, to ręce mi opadają I give up! I can't stand such waste of time and money
that's it, I've had it...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-30 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
inna opcja
it' depressing / it's disheartening / it's enough to make the angels weep
(Kosciuszko i Slownik frazeologiczny Jaworskiej)
agree |
bartek
: Dla innego spojrzenia - ręce mogą opadać z kilku przyczyn i autor pytania jakos dziwnie nie reaguje. Zaskoczony, chyba :-)
10 hrs
|
dzieki
|
Discussion