Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global R&D
Dutch translation:
(internationaal/mondiaal) onderzoek en ontwikkeling
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 28, 2006 15:04
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Global R&D
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Beroep
Deze mijnheer is Vice-President, Global R&D
Wat wordt er met dit laatste bedoeld?
Wat wordt er met dit laatste bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | (internationaal/mondiaal) onderzoek en ontwikkeling |
Suzanne Deveson
|
| 5 +1 | research & development |
ntschanz
|
| 3 | R&D Mondiaal/Wereldwijd |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+5
17 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
(internationaal/mondiaal) onderzoek en ontwikkeling
R & D staat voor Research & Development = Onderzoek en Ontwikkeling (Bron: de Keizer Financieel Economisch Lexicon)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
+1
8 mins
research & development
onderzoek en ontwikkeling nieuwe producten
Peer comment(s):
| agree |
m_temmer
: R&D wordt ook in het Nederlands gebruikt, en anders is het O&O (onderzoek en ontwikkeling). "Global" is wel duidelijk denk ik. Je kan dit altijd zo laten staan. Namen van functies blijven steeds vaker in het Engels, naar mijn ervaring.
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Laurent Slowack
: OK.
11 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dat veel topmensen in de zakenwereld te lui zijn om hun eigen taal te gebruiken is tot daar aan toe, wij vertalers hoeven ze dat niet ook nog na te gaan doen.
1 hr
|
15 hrs
R&D Mondiaal/Wereldwijd
Functies bij multinationale ondernemingen worden dikwijls niet vertaald, wat me logisch lijkt als je werkt met collega's in een internationale context. Die mensen begrijpen immers meestal geen Nederlands, en dienen wel te weten wie ze voor zich hebben.
Maar als het vertaald moet worden stel ik het bovenstaande voor, waarbij ik de indruk heb dat wereldwijd meer wordt gebruikt dan mondiaal, maar dat is een keuze.
Maar als het vertaald moet worden stel ik het bovenstaande voor, waarbij ik de indruk heb dat wereldwijd meer wordt gebruikt dan mondiaal, maar dat is een keuze.
Something went wrong...