Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cream powder
Swedish translation:
gräddersättning[-smedel]
Added to glossary by
Mats Wikberg
Mar 28, 2006 08:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Cream powder
English to Swedish
Bus/Financial
Food & Drink
cream powder 2,26 % (hydrogenated palm oil, corn syrup solid, milk protein).
Används som smakämne till nudlar.
Används som smakämne till nudlar.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | gräddersättning[-smedel] |
Jan Sundström
|
| 3 | krämpulver |
C. Heljestrand
|
| 2 +1 | gräddpulver |
Elisabeth Tauvon
|
| 3 | pulvergräde |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
19
Selected
gräddersättning[-smedel]
Om man vill framhäva att pulvret faktiskt inte innehåller äkta grädde kanske detta är tydligare. "Gräddpulver" används ju annars för pulver av riktig grädde också.
Just denna länk nedan innehåller också exakt de ingredienser som Mats nämner.
Söker man på Google får man upp Björn Gillberg tvättandes sin skjorta i Prädd på TV... Det var tider, det ;-)
Just denna länk nedan innehåller också exakt de ingredienser som Mats nämner.
Söker man på Google får man upp Björn Gillberg tvättandes sin skjorta i Prädd på TV... Det var tider, det ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
7 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
krämpulver
Verkar vara krämpulver. Googla lite på detta så får du se.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Sundström
: Krämpulver är förvisso en suspekt susbstans man kan hitta i innehållsförteckningar, men på svenska verkar den bestå av ytterligare ingredienser än de Mats listar: http://www.bonjour.nu/upload/pdf/6776.pdf
1 day 23 hrs
|
+1
8 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
gräddpulver
Själva ordet betyder ju faktiskt gräddpulver, men frågan är om man får använda det hur som helst eller om gräddpulver endast får innehålla "grädde i pulverform". Det förekommer med nudlar (se länk).
Cream powder är ju annars även ansiktspuder, men det lär det ju knappast vara frågan om här :-)
Cream powder är ju annars även ansiktspuder, men det lär det ju knappast vara frågan om här :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
2 hrs
|
55 mins
pulvergräde
mera permutationer: pulvergrädde snvänds också för pulveriserad grädde
Something went wrong...