Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2006 17:48
18 yrs ago
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
study
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Complete power injection study taking care not to exceed the flow rate limits.
Her skal det settes et kateter med autoinjektor i armen slik at man slipper å stikke pasienten med nål hver gang.
Men hva er egentlig en "study" i denne sammenhengen?
Her skal det settes et kateter med autoinjektor i armen slik at man slipper å stikke pasienten med nål hver gang.
Men hva er egentlig en "study" i denne sammenhengen?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | studie |
Tore Bjerkek
|
| 5 | undersøkelse/granskning, |
ojinaga
|
| 3 | studien/undersøkelsen |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
studie
Det vanlige er å kalle dette en studie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
undersøkelse/granskning,
Slik ville jeg ha oversatt dette i denen sammenhengen.
1 hr
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
studien/undersøkelsen
Kanskje forfatteren har annet enn engelsk som morsmål..., eller så er dette en redigeringsfeil, men mulig tolkning er:
Gjennomfør [studien/undersøkelsen av] den kraftassisterte injeksjonen; pass på at ....
Det som er i klammer kan sikkert sløyfes.
Gjennomfør [studien/undersøkelsen av] den kraftassisterte injeksjonen; pass på at ....
Det som er i klammer kan sikkert sløyfes.
Discussion