Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
транспортные коммуникации были модернизированы
English translation:
transport links were modernised
Added to glossary by
David Knowles
Mar 26, 2006 19:53
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
транспортные коммуникации были модернизированы
Russian to English
Bus/Financial
Economics
При этом, на производственной площадке предприятия транспортные коммуникации (железнодорожные и автомобильные магистрали) были модернизированы.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | transport links were modernised |
David Knowles
|
| 3 +2 | transport infrastructure was modernised/upgraded |
danya
|
| 3 +1 | transport links were improved. |
Eugenio 85
|
Proposed translations
+9
4 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
transport links were modernised
"links" probably better than "communications".
Translating при этом is much more difficult!
Translating при этом is much more difficult!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+2
10 hrs
transport infrastructure was modernised/upgraded
jist another option
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Yes, I wondered about "infrastructure"
1 day 6 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 10 hrs
|
+1
1 day 7 hrs
Something went wrong...