Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollbruchstelle
English translation:
must be pre-scored / have pre-scored tips
Added to glossary by
Klaus Stracker
Mar 25, 2006 09:22
18 yrs ago
2 viewers *
German term
The Best for your IT translation needs
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Sollbruchstelle
German to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Jede Ampulle mit einem groesserem Ausmass muss gemaess EU-Richtlinien ueber eine Sollbruchstelle verfuegen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | must be pre-scored / have pre-scored tips |
Melanie Nassar
|
| 4 | predetermined breaking zone |
MMUlr
|
Change log
Mar 25, 2006 09:39: Tradesca (X) changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+3
7 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
must be pre-scored / have pre-scored tips
Pre-Scored Ampoules, Glass. The stems of these ampoules can be pull-sealed or tip sealed. Pre-scored to eliminate the need for filing. ...
www.jencons.co.uk/pdf_files/catalogue/adhesives.pdf
www.jencons.co.uk/pdf_files/catalogue/adhesives.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "there has to (must) be a different word it; guess, we have to invent it. In the meantime I'll go with yours.
Thanks a lot for your efford.
"
23 hrs
predetermined breaking zone
see this reference text:
http://www.ilt.fraunhofer.de/eng/100272.html
(based also on Kim Metzger's answer to the former Kudoz question www.proz.com/kudoz/516630)
HTH
http://www.ilt.fraunhofer.de/eng/100272.html
(based also on Kim Metzger's answer to the former Kudoz question www.proz.com/kudoz/516630)
HTH
Discussion