Mar 24, 2006 14:50
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
vision problems
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
brochure about eye care
(How would you say "Problemas de la visión o en la visión?)
"Some vision problems, such as amblyopia or glaucoma, have no warning signs and can cause permanent vision loss if left untreated."
"Some vision problems, such as amblyopia or glaucoma, have no warning signs and can cause permanent vision loss if left untreated."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | problemas de la vista |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | problemas de la vista |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | problemas relacionados con la visión |
Adriana Torres
|
| 3 | problemas de visión |
cameliaim
|
Proposed translations
+6
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
problemas de la vista
problemas de la vista
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-24 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mipediatra.com.mx/5foro/_5foro/000008f1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-24 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mipediatra.com.mx/5foro/_5foro/000008f1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you. Regards"
+1
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
14 mins
problemas de visión
otra opción.
"Campo de aplicación: Detección e Identificación de problemas de visión en niños de 2.9 a 6 años. Utilización: Aplicación Individual. ..." (www.psymtec.com/catalogo_psicologia/visi�n.htm)
"Pasajeros con problemas de visión Existe un servicio de acompañamiento a disposición de los pasajeros con problemas de visión, por si necesitan que les ..." (www.britishairways.com/travel/specialneeds/public/es_es)
"Campo de aplicación: Detección e Identificación de problemas de visión en niños de 2.9 a 6 años. Utilización: Aplicación Individual. ..." (www.psymtec.com/catalogo_psicologia/visi�n.htm)
"Pasajeros con problemas de visión Existe un servicio de acompañamiento a disposición de los pasajeros con problemas de visión, por si necesitan que les ..." (www.britishairways.com/travel/specialneeds/public/es_es)
15 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
problemas relacionados con la visión
Hope it helps!
Something went wrong...