Mar 23, 2006 10:36
18 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Abonnement
Non-PRO
French
Marketing
Economics
Vente par correspondance
Comment appelle-t-on le système consistant à recevoir d'une société de VPC des séries de livres, CD, miniatures en porcelaine etc (envoi mensuel par ex.) que l'on choisit de garder ou non, les articles non désirés étant retournés sans autre forme de procès à l'expéditeur? ( Exemple: Time Life)
Il s'agit d'un engagement par abonnement, mais "Vente par abonnement" ne convient pas et je n'ai pas d'autre idée :-(
Il s'agit d'un engagement par abonnement, mais "Vente par abonnement" ne convient pas et je n'ai pas d'autre idée :-(
Responses
| 2 | souscription |
Tony M
|
| 4 +3 | club |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | Inscription |
Tradesca (X)
|
Change log
Mar 23, 2006 10:38: Florence Bremond changed "Term asked" from "Abonnement?" to "Abonnement"
Responses
5 hrs
Selected
souscription
Comparing the situation with the UK, we refer to these as 'clubs', and I believe 'subscription' would be the equivalent term in EN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est le terme qui convient le mieux dans mon contexte!"
13 mins
Inscription
Si on parle du point de vue de l'abonné, on peut parler d'inscription:
http://www.timelife-europe.com/cgi-bin/tls.cgi?site=cs-quali...
http://www.timelife-europe.com/cgi-bin/tls.cgi?site=cs-quali...
+3
34 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
club
Il faudrait rechercher une formulation adéquate, mais F... Loisirs & Co parlent de club, d'adhésion club etc. Dans ce cas, il est clair, je crois, qu'il y a une certaine obligation d'achat sur une période donnée...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-23 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple : le grand livre du mois
"Comment puis-je adhérer au Club? Quel est mon engagement?
[...]
L'adhésion au Club est ouverte à toute personne majeure sous réserve d'acceptation par le Club (une seule adhésion par foyer).
Votre unique engagement: commander 4 livres dont au moins un par semestre. [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-23 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple : le grand livre du mois
"Comment puis-je adhérer au Club? Quel est mon engagement?
[...]
L'adhésion au Club est ouverte à toute personne majeure sous réserve d'acceptation par le Club (une seule adhésion par foyer).
Votre unique engagement: commander 4 livres dont au moins un par semestre. [...]"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 mins
|
|
Bijour ! ;O)
|
|
| agree |
co.libri (X)
: :-)
20 mins
|
|
Bijour ! ;O)
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
51 mins
|
Discussion