Mar 23, 2006 07:23
18 yrs ago
English term
Professionalism
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
commodity indices and commodity baskets
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
commodity investments
It is a part of advertizing of a new investment product.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 商品（相場）指数およびコモディティー・バスケット（商品パスケット） |
Minoru Kuwahara
|
| 3 +1 | Reference |
Justin Lai
|
Proposed translations
+1
55 mins
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
商品（相場）指数およびコモディティー・バスケット（商品パスケット）
"commodity indices" は「商品指数」または「商品相場指数」と思いますが、"commodity basket" はそのまま「商品パスケット」か、文脈的に問題なければ「コモディティー・バスケット」としてよいかと思います。
http://www.1nextsociety.com/mailmag/m20040226v0013.html
このように、実物資産を後ろ盾にした新たな通貨体制のことを「コモディティ・バスケット（商品バスケット）方式」と言う。
http://www.1nextsociety.com/mailmag/m20040226v0013.html
このように、実物資産を後ろ盾にした新たな通貨体制のことを「コモディティ・バスケット（商品バスケット）方式」と言う。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏ ｍｕｃｈ！"
+1
41 mins
Reference
商品指数と商品の組み合わせ
www.ando-sec.co.jp/market/index/term/crb.html
ＣＲＢ商品指数（用語解説） 安藤証券
アメリカの商品調整ビューロー（ＣＲＢ）の発表する２１商品からなる国際商品指数で、 個別商品の市況ではそれぞれの特殊な要因に左右されるケースが多くなりますが、指数化 することで全体像を捉えることができるようになります。 このウィンドウを閉じる ...
www.geocities.jp/hgonzaemon/words_of_economy.html
経済用語単語集
... technology 基礎技術 basket of commodities 商品の組み合わせ、財貨の組み合わせ basket of currencies 複数通貨レートの ... fixed investment 固定投資 fixed-incom market 債券市場 fixed-income security 債券、確定利付証券、固定利付債 float ...
I only know minimum Japanese, but these are for your reference. :)
www.ando-sec.co.jp/market/index/term/crb.html
ＣＲＢ商品指数（用語解説） 安藤証券
アメリカの商品調整ビューロー（ＣＲＢ）の発表する２１商品からなる国際商品指数で、 個別商品の市況ではそれぞれの特殊な要因に左右されるケースが多くなりますが、指数化 することで全体像を捉えることができるようになります。 このウィンドウを閉じる ...
www.geocities.jp/hgonzaemon/words_of_economy.html
経済用語単語集
... technology 基礎技術 basket of commodities 商品の組み合わせ、財貨の組み合わせ basket of currencies 複数通貨レートの ... fixed investment 固定投資 fixed-incom market 債券市場 fixed-income security 債券、確定利付証券、固定利付債 float ...
I only know minimum Japanese, but these are for your reference. :)
Something went wrong...