This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation
Benchmark verification

Glossary entry

English term or phrase:

Excellence across the board

Russian translation:

Превосходство во всём

Added to glossary by Сергей Лузан
Mar 17, 2006 12:39
18 yrs ago
English term

Excellence across the board

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Внутренний (внутрифирменный) контроль
Кока-Кола HBC является международным предприятием, ориентированным на наше новое стратегическое видение «Excellence across the board»
http://www.coca-colahbc.com/aboutus/mission.php
Есть ли уже русский термин, чтобы передать всю специфику совершенства стратегического видения?
Спасибо заранее
Proposed translations (Russian)
3 Превосходство во всём/превосходить всех
4 +8 Совершенство без границ
4 +1 Отличное качество - по всем показателям
4 совершенство преодолевает границы
4 совершенство преодолевает границы
3 А вокруг - сплошное совершенство

Discussion

Сергей Лузан (asker) Mar 19, 2006:
To: all Спасибо всем за все ответы и терминологическую помощь. На данный момент выбран как рабочий вариант: «Совершенство по всем аспектам», как запасной (хотя содержательно равнозначный): "Превосходство во всём", в понедельник результаты будут утверждены руководством (все варианты будут рассматриваться), в настоящий момент как самый полезный рассматривается ответ Sveta Parshina, о результатах обещано меня известить.
Сергей Лузан (asker) Mar 18, 2006:
To: George & all Да, тут нужен какой-то аналог гоголевской фразе: "Дама, приятная во всех отношениях" :) "по всем статьям/ (параметрам)/ показателям/ аспектам"
koundelev Mar 18, 2006:
тогда уж: Совершенство во всём
Сергей Лузан (asker) Mar 17, 2006:
To: all http://www.answers.com/across-the-board&r=67
Сергей Лузан (asker) Mar 17, 2006:
To: all Спасибо всем за ответы. Пока раздумываю над версиями: "Совершенство по всем статьям/ (параметрам)". Что скажете?

Proposed translations

7 hrs
Selected

Превосходство во всём/превосходить всех

Прочитала эту страничку и поняла именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-18 19:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

И ещё один вариант - "Совершенная модель компании Coca-Cola HBC".
P.S. С гоголевской дамой и английским оригиналом "вяжется" вполне.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-18 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или *модель совершенства*, если учитывать, что первые две строки - строки из переводимого контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-03-18 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Всеобщий менеджмент качества (TQM) и модели организационного ...Терехова Т.В. Модели совершенства – американская, европейская, японская, российская.

http://www.centerprioritet.ru/books/1081.htm
Note from asker:
Спасибо, Sveta! :) Пока раздумываю над версиями: "Совершенство/ (Превосходство) по всем статьям/ (параметрам) / во всех аспектах"
Спасибо за мысли, дополнения и ссылки, Sveta! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Sveta! :) "Превосходство во всём". Особая благодарность Ларисе за поворот дискуссии в нужное русло."
+8
6 mins

Совершенство без границ

"Чудо набор " - совершенство без границ. NEW!

http://www.mk-c.ru/Daff/

Авторских прав на этот слоган, кажется, еще никто не заявлял.
Note from asker:
Спасибо, Konstantin! Также интересна редакция Андрея :)
Peer comment(s):
agree Zamira B.
1 min
Спасибо, Замира!
agree Angeliki Kotsidou (X)
2 mins
Спасибо, Angeliki!
agree Taranichev : или совершенство не знает границ (как своеобразная игра слов)
16 mins
Спасибо!
agree Sergei_A
17 mins
Спасибо, Сергей!
agree Vlad Pogosyan
23 mins
Спасибо, Влад!
agree Kevin Kelly
55 mins
Thanks, Kevin!
agree Dilshod Madolimov
4 hrs
Спасибо, Дилшод!
agree Erzsébet Czopyk
2 days 1 hr
Something went wrong...
49 mins

совершенство преодолевает границы

совершенство без границ-это бнзграничное совершенство, а дто совсем не то, как это имеется ввиду по-англ.
Note from asker:
Спасибо, voloshinab! У Вас выскочил "дубль" - я верю Вам с 1-го раза :) гдагольный вариант - интересный подход.
Something went wrong...
52 mins

совершенство преодолевает границы

совершенство без границ-это безграничное совершенство, а это не то, что имеется ввиду в оригинале
Something went wrong...
+1
2 hrs

Отличное качество - по всем показателям

А я не в ногу! По-моему, "across the board" означает "по всем показателям, во всем".
Note from asker:
Спасибо, Larissa! :) Расковали мышление. Рискну дополнить вариантом "Совершенство по всем статьм" с учётом фин. контекста :) Сверюсь с мультитраном, гуглем и пр.
Peer comment(s):
agree YelenaM : технически - соглашаюсь с Вами (все-таки "across the board", not "across the borders"); но как слоган "без границ" звучит хорошо
7 mins
Спасибо, Елена.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

А вокруг - сплошное совершенство

...
Note from asker:
Спасибо, George, но чрезмерно лирично для нового стратегического видения ИМХО :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search