This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Start &Artistic Evolution
Цитата - Эйнштейн

Glossary entry

English term or phrase:

Wall-crossing procedure

Russian translation:

процедура допуска к информации защищенной системой Chinese Wall

Added to glossary by YelenaM
Mar 16, 2006 19:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Wall-crossing procedure

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) Confidentiality
Вот вам еще одна сушка мозгов - система ограничения доступа для отдельных категорий работников называется Chinese wall, но есть случаи разрешения"перекрестного доступа" (мой первый вариант, не могу сказать, что нежно любимый). Стену в принципе заменить нельзя, пересечь тем более, обойти - чревато:-). Остается выкинуть, но страшно...
Proposed translations (Russian)
3 +3 процедура допуска к информации защищенной системой Chinese Wall
3 специальное разрешение

Discussion

koundelev Mar 17, 2006:
Ваще-то у Баха в "Иллюзиях" тоже есть один способ...
Irene N (asker) Mar 17, 2006:
Ну ваще Появились Wall-crossers:-) Мама моя, роди меня обратно........
Denis Kiselev Mar 17, 2006:
Попробую повторить: если стену нельзя пересечь, можно ли сквозь нее проникнуть? "Проникновение сквозь стену" - пойдет? Тут Стругацких на фор�
Erzsébet Czopyk Mar 17, 2006:
И без визы даже :-)
Denis Kiselev Mar 17, 2006:
Если стену нельзя пересечь, можно ли сквозь нее проникнуть? Может быть "проникновение сквозь стену"? Тут на форуме стругацких немножко обсу�
Irene N (asker) Mar 17, 2006:
Георгий, 5 копеек:-)
koundelev Mar 17, 2006:
А "китайский способ" - это как? Малыми группами по 3-4 миллиона человек?
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
Вспомнил, как Копперфилд того, прошёл через the Great Wall. Красиво смотрелось. Всё, умолкаю, ушёл уже...
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
Миша, ага, "стеноходство" прям. "Сквозьстеноходтство". Ну чиста по делам.
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
Елена и все-все-все, да бросьте, какие наши годы!
mk_lab Mar 16, 2006:
А почему не сказать просто "проход через стену" (процедура прохода через стену)?
YelenaM Mar 16, 2006:
Kirill, минута смеха заменяет километр бега, я тут еще от Фродо с кольцом отдыхаю :) Пожалейте бабушку :)
Irene N (asker) Mar 16, 2006:
Или Китайский способ прохождения сквозь стену. Елена, спасибо, думаю, что так тому и быть. И стиль мой:-))))))))))))))))) 24 часа, однако...
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
междустенье? промежстенье? ;)
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
"черезстеннье" ?
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
А может и правда "перекрестное опыление"? Они такой изящный символ использовали, "Великой Китайской стены", почему бы не образно это "черезст
YelenaM Mar 16, 2006:
ни в коем случае! это уже будет нелегально так как представляет как раз тот самый "conflict of interest" против которого эта система и разработанна
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
"межфилиальное сотрудничество"?
Irene N (asker) Mar 16, 2006:
Не дам Итак по краю хожу:-) Если не разрешено W-с procedure - не лезь в информацию других отделов.
Kirill Semenov Mar 16, 2006:
Контекст в студию ;) Так понятно, но хочется видеть в целОм :)

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

процедура допуска к информации защищенной системой Chinese Wall

я вот тут почитала об этой самой Chinese Wall. В общем, если у меня есть доступ к базе данных А, то у меня нет доступа к базе данных Б и на оборот.

Но в случаях, когда ну очень нужно, есть выход:

"Sanitization takes the form of disguising a corporation's information, in particular to prevent the discovery of that corporation's identity."
http://www.gammassl.co.uk/topics/chinesewall.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-16 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

в общем, это конечно только версия и критика охотно принимается
Peer comment(s):
agree koundelev : "допуск прохода" - всего 2 хита, но ведь есть же...
4 hrs
спасибо за поддержку
agree Erzsébet Czopyk : Георгий, только 2 потому, потому что кого допускают, в живых не оставляют, и писать некому осталось :-)
9 hrs
все, буду уходить в подполье
agree Dilshod Madolimov
21 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Елена, спасибо огромное! У заказчика уже принят ряд терминов, которые можно и нужно оставлять по-английски после первой расшифорвки - здесь Вашей. Так и сделаю. Всем спасибо!"
20 hrs

специальное разрешение

если у Вас нет специального разрешения (допуска) для перехода...

Ира, похоже, здесь про стену лучше забыть!

Или оставляй свой "перекрестный доступ".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search