Mar 15, 2006 16:09
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chupim
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Descripción de una silo-bolsa
Se tratra de la descripción de una silo-bolsa para el agro. Se describe la apertura de la bolsa con la ayuda de un "chupim". Me suena a gíria técnica brasileña.
Agradecería la palabra en español o, en su defecto, en inglés. ¡Gracias!
El texto dice: A retirada pode ser feita por chupim ou por máquina extratora...
Agradecería la palabra en español o, en su defecto, en inglés. ¡Gracias!
El texto dice: A retirada pode ser feita por chupim ou por máquina extratora...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | transportador de tornillo / rosca transportadora |
Carlos Sosa
|
Proposed translations
99 days
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
transportador de tornillo / rosca transportadora
De cualquiera de las dos formas está bien expresado.
No te molestes mucho por encontrar la única forma correcta, el lenguaje técnico en este mercado no está estandarizado.
No te molestes mucho por encontrar la única forma correcta, el lenguaje técnico en este mercado no está estandarizado.
Something went wrong...