Mar 14, 2006 13:09
18 yrs ago
russe term
отчет
russe vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
название документа
Филиал ФГУП "Ростехинвентаризация" произвел оценку объекта недвижимости и составил ОТЧЕТ в соответствии с требованиями ФЗ...
Возможно, есть специфический термин? Спасибо:)
Возможно, есть специфический термин? Спасибо:)
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | rapport |
Andrey Rykov
|
| 5 +2 | compte rendu, rapport |
Antonia Tabakova
|
Proposed translations
+2
3 minutes
Andrey Rykov
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
The attitude is what matters
Native in: russe 
Works in: anglais vers russe, allemand vers russe, français vers russe, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rapport
Думаю так и будет
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
8 minutes
|
|
Merci))
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: В этом контексте смысл "отчета" тяготеет к "докладу". Поэтому его лучше перевести словом "rapport", которое и звучит более официально.
1 heure
|
|
согласен, спасибо))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien, Andrey"
+2
4 minutes
Antonia Tabakova
Specializes in field
Native in: bulgare
Works in: russe vers français, français vers russe, français vers bulgare, and 2 more.
compte rendu, rapport
on utilise les deux termes
Discussion