Johanna Timm, PhD (asker) Mar 14, 2006:

Herzlichen Dank für die vielen kreativen Ideen und für die große Auswahl (kicherkicher) an Vorschlägen. Wieder mal habe ich gemerkt, wie wichtig es ist, soviel Kontext wie moeglich zu geben (Zielgruppe!, Kreativitätsfreiraum!, Mehrsprachige Texte! etc) - und es tut mir leid, dass meine Erklärungen so kleckerweise kamen.
Tradescas Vorschlag war der für mich naheliegendste, Cilians der witzigste, Olafs der vielseitigste, Francis der kreativste, Kathrins der scharfsinnigste, Aniello der geschäftstüchtigste, Michaela der geschickteste, laras der pfiffigste ...und LittleBalus{Die richtige Wahl ist das Entscheidende] gefiel mir am allerbesten. Sie kriegt die Punkte und ich hoffe, keiner ist traurig.

seehand Mar 14, 2006:

oder "die richtige Entscheidung macht's"

seehand Mar 14, 2006:

Ich sehe das mit der Entscheidung auch so. Auf die richtige Entscheidung kommt es an bzw. Treffen Sie die richtige Entscheidung, wenn es darauf ankommt oder Ausschlaggebend ist, sich richtig zu entscheiden etc. etc

Johanna Timm, PhD (asker) Mar 13, 2006:

Danke für die vielen tollen Vorschläge!
Die Broschüre richtet sich an Einwanderer aus vielen Ländern, wobei die Deutschen, die nach Kanada auswandern und sich an diese Agentur um Hilfe wenden, zum allergrößten Teil natürlich weder Flüchtlinge, noch sonderlich arm sind. Das sollte bei der Formulierung speziell dieses Slogans m.M.n. auch berücksichtigt werden, denn viele der angebotenen Leistungen werden von den Deutschen naturgemäß gar nicht nicht benötigt (z.B. Hilfestellung bei der Integration in eine neue Kultur). Deshalb war/bin ich mir auch nicht sicher, ob Auswah/Wahl so optimal ist (da dies die Wahl zwischen verschiedenen Leistungen impliziert), oder ob man bei der Übersetzung von “choice” eher auf die Entscheidung für die richtige Agentur abzielen sollte?
“Auf die richtige Agentur kommt es an?” (oder auch in die Richtung von Cilians Vorschlag?)