Mar 9, 2006 20:59
18 yrs ago
2 viewers *
français term
que l’on se rassure
français vers allemand
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Hi !
Was ist hier gemeint:
*darüber braucht man sich keine Sorgen zu machen*, oder
*die einen beruhigt* bzw. *während der man zur Ruhe kommt*.
Kontext:
ce soin s’effectue selon une technique qui vise à lisser la peau en réduisant les défauts du microrelief cutané, grâce à un “ponçage” de la surface de l’épiderme au moyen d’un instrument à tête abrasive – sous anesthésie locale, *que l’on se rassure* –
Tausend Dank für Eure Hilfe!!!
Kristin
Was ist hier gemeint:
*darüber braucht man sich keine Sorgen zu machen*, oder
*die einen beruhigt* bzw. *während der man zur Ruhe kommt*.
Kontext:
ce soin s’effectue selon une technique qui vise à lisser la peau en réduisant les défauts du microrelief cutané, grâce à un “ponçage” de la surface de l’épiderme au moyen d’un instrument à tête abrasive – sous anesthésie locale, *que l’on se rassure* –
Tausend Dank für Eure Hilfe!!!
Kristin
Proposed translations
(allemand)
4 +4 | s.u. | MOS_Trans |
3 +4 | keine Sorge! | Tradesca (X) |
Proposed translations
+4
3 minutes
Selected
s.u.
Der Sinn ist "darüber braucht man sich keine Sorgen zu machen". Hört sich aber nicht so gut an wie FR. Ich würde sagen "Selbstverständlich bei örtlicher Betäubung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi !!
Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!
Und Danke auch an die schnelle Hilfe von Tradesca.
"
+4
4 minutes
keine Sorge!
- unter örtlicher Betäubung, keine Sorge
- unter örtlicher Betäubung, selbstverständlich
- unter örtlicher Betäubung, versteht sich
- unter örtlicher Betäubung, selbstverständlich
- unter örtlicher Betäubung, versteht sich
Peer comment(s):
agree |
Harry Bornemann
: "versteht sich" ist hübsch
39 minutes
|
Danke schön!
|
|
agree |
Béatrice De March
: j'aime bien aussi "versteht sich"
10 heures
|
Danke schön!
|
|
agree |
GiselaVigy
10 heures
|
Danke.
|
|
agree |
Sylvia Magotsch
: "natürlich unter örtlicher Betäubung", wenn "versteht sich" zu informell klingt
11 heures
|
Danke
|
Something went wrong...