Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mention hearing
Dutch translation:
# Rolzitting
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 9, 2006 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
mention hearing
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
judicial
His trial was due in two weeks, but his solicitors asked for a mention hearing to request a break of fixture.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | rolzitting |
Channa Montijn
|
| 5 | voorbereidende zitting |
11thmuse
|
| 3 | eerste comparitie van partijen |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
rolzitting
Komt geloof ik het meeste overeen
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: het lijkt er sterk op, maar dat moet het wel een civiele zitting zijn.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
14 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
eerste comparitie van partijen
miscchien dat comparitie van partijen er het dichtsbij komt
Reference:
http://www.judiciary.gov.hk/en/crt_services/pphlt/html/sc.htm
http://www.rechtspraak.nl/Wat+is+rechtspraak/Begrippenlijst+van+A+tot+Z/
1 day 7 hrs
voorbereidende zitting
Ik zou kiezen voor onvertaald laten en een voetnoot (zitting voor het maken van voorlopige beslissingen die acceptabel zijn voor beide partijen: verdachte en OM) plaatsen. Een mention hearing bestaat niet in het NL strafrecht. Maar "voorbereidende zitting" ook niet en daarom zou dit ook kunnen.
Zie onderstaande website-link:
Mention
A mention hearing refers to the first listing of an application in court. Applications may be dealt with on the mention date but are often adjourned to a later date for a further mention. Therefore, a mention can also refer to a second or subsequent listing.
Pre-Hearing Conference
If it has been indicated by the parties at a mention hearing that an application is to be contested (i.e. no agreement can be reached) the application will usually be adjourned and listed for a pre-hearing conference. A pre-hearing conference is conducted by a specially appointed convenor and involves the parties and their legal representatives. Sometimes contested issues are resolved by agreement at the pre-hearing conference and provided that the Court accepts the agreement, there will be no need to proceed to a contest hearing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-03-11 21:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het childrens court in Australie behandelt uitsluitend strafzaken.
Zie onderstaande website-link:
Mention
A mention hearing refers to the first listing of an application in court. Applications may be dealt with on the mention date but are often adjourned to a later date for a further mention. Therefore, a mention can also refer to a second or subsequent listing.
Pre-Hearing Conference
If it has been indicated by the parties at a mention hearing that an application is to be contested (i.e. no agreement can be reached) the application will usually be adjourned and listed for a pre-hearing conference. A pre-hearing conference is conducted by a specially appointed convenor and involves the parties and their legal representatives. Sometimes contested issues are resolved by agreement at the pre-hearing conference and provided that the Court accepts the agreement, there will be no need to proceed to a contest hearing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-03-11 21:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het childrens court in Australie behandelt uitsluitend strafzaken.
Discussion