Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
istituti giuridici
Tedesco translation:
rechtliche Grundlagen
Added to glossary by
SonjaR
Mar 9, 2006 09:17
18 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
istituti giuridici
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Patentrecht
Der Satz ist folgender: "La corretta ricostruzione storico-fattuale della controversia in oggetto, permette agevolmente di individuare gli istituti giuridici ad essa sottesi." Was ist hier mit istituti giuridici gemeint??
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 | rechtliche Grundlagen |
Ulrike Sengfelder
|
| 1 +2 | Rechtsinstitute |
Claudia Dallatorre
|
Proposed translations
1 ora
Ulrike Sengfelder
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
legal & technical background
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
54
Selected
rechtliche Grundlagen
erst kürzlich wurde eine Frage zu "istituto processuale" gestellt (im Glossar nachschauen) ... aber ich vermute, dass es hier eher im Sinne von "rechtliche Grundlagen" gemeint ist ...
Sicher bin ich da jedoch nicht und leider bin ich grad total unter Druck und kann mich nicht weiter damit auseinandersetzen.
Sicher bin ich da jedoch nicht und leider bin ich grad total unter Druck und kann mich nicht weiter damit auseinandersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal DANKE!"
+2
2 ore
Claudia Dallatorre
Germania
Germania
Native in Italiano
&
Tedesco
Germania
tutto è possibile
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Rechtsinstitute
Unter einem Rechtsinstitut versteht man in der Rechtswissenschaft die Gesamtheit aller Bestimmungen die ein bestimmtes Rechtsverhältnis oder einen Lebenssachverhalt regelt.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Sengfelder
: ja! an das Naheliegendste hab' ich in meiner Hektik nicht gedacht
3 ore
|
| agree |
Christel Zipfel
4 ore
|
Something went wrong...