Mar 8, 2006 22:49
18 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
which terminates on a master socket
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
contexte:
"The Service will only be available to Customers who have and maintain a contract (whether with BT or a third party) for the use of a BT provided PSTN line, which terminates on a master socket forming part of the BT telecommunications network (“BT Line”)."
merci d'avance
"The Service will only be available to Customers who have and maintain a contract (whether with BT or a third party) for the use of a BT provided PSTN line, which terminates on a master socket forming part of the BT telecommunications network (“BT Line”)."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 hrs
Selected
qui se termine sur une prise maîtresse
Le site anglais ci-dessous fournit une photo d'une master socket, et, plus important, parle de slave socket, ce qui me semble impliquer que master doive être traduit par maîtresse (plutôt que par "générale") -- et slave par esclave si l'occasion devait se présenter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
41 mins
laquelle se termine par une connexion/une interface de connexion principale
"socket" a cette acception dans les dictios spécialisés.
57 mins
qui termine sur (/par) une connexion maître
qui termine sur une connexion maître
/ qui termine par une connexion maître
master = maître
en opposition à "esclave" (= "slave")
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-08 23:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
master / slave
Réf. diction. de l'informatique (en 4 langues) - Jackson Libri
/ qui termine par une connexion maître
master = maître
en opposition à "esclave" (= "slave")
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-08 23:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
master / slave
Réf. diction. de l'informatique (en 4 langues) - Jackson Libri
+1
11 hrs
qui se termine par une prise générale
Il me semble qu'on est en train de parler des lignes téléphoniques de BT.
Je chercherai une façon plus simple de le dire, puisqu'on dirai que c'est un document adressé au public.
Je chercherai une façon plus simple de le dire, puisqu'on dirai que c'est un document adressé au public.
Something went wrong...