This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2006 15:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Map to controllabe variables
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Cómo se podría traducir "map" en el siguiente contexto?
Map to controllable variables (switching) and ID main questions (awareness)
Muchas gracias.
Map to controllable variables (switching) and ID main questions (awareness)
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mapa/diagrama/esquema de variables controlables |
Alicia Casal
|
| 4 | asignar a variables controlables |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | mapear las variables controlables. |
Francisco Villegas
|
Proposed translations
+1
2 mins
mapa/diagrama/esquema de variables controlables
sug
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
asignar a variables controlables
o corresponden a variables controlables.
32 mins
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
mapear las variables controlables.
mapear: obtener mapa de valores.
mapear un proceso es darle valores a las variables para identificar el flujo de los eventos durante los mismos.
No suena bien pero se usa mucho en informática y en resolución de problemas econónicos. Entiendo que habrá sinónimos más formales.
Saludos
mapear un proceso es darle valores a las variables para identificar el flujo de los eventos durante los mismos.
No suena bien pero se usa mucho en informática y en resolución de problemas econónicos. Entiendo que habrá sinónimos más formales.
Saludos
Something went wrong...