Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pertain to instances where collaborators...
Spanish translation:
corresponden a instancias en las cuales los colaboradores
Added to glossary by
María Álvarez
Mar 8, 2006 14:59
18 yrs ago
13 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
pertain to instances where collaborators...
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Me podría dar alguien una propuesta de traducción de "pertain to instances where collaborators" en el siguiente contexto?
Most elements of the current awareness framework pertain to instances where collaborators are collocated and working in a synchronous fashion. For example, informal, conversation and situation awareness are most applicable where collaborators are in the same space or at least have a visual channel to work with.
Gracias.
Most elements of the current awareness framework pertain to instances where collaborators are collocated and working in a synchronous fashion. For example, informal, conversation and situation awareness are most applicable where collaborators are in the same space or at least have a visual channel to work with.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corresponden a instancias en las cuales los colaboradores |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
corresponden a instancias en las cuales los colaboradores
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
o colegas dependiendo del contexto (en vez de colaboradores).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-08 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
o colegas dependiendo del contexto (en vez de colaboradores).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque opté por "casos" en vez de instancias porque me parecía más adecuado para el texto que estoy traduciendo."
Something went wrong...