Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint connector
Portuguese translation:
conector associado
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Mar 8, 2006 12:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
joint connector
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Endobronchial blocker tube
Can I translate "joint connector" as "conector comum"?
In PT-PT, please.
In PT-PT, please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Conector de junção |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +2 | conexão |
Mauro Lando
|
| 4 +1 | conector de juntas |
rhandler
|
| 4 | juntor |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+3
56 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Conector de junção
eu traduziria assim. O Google dá alguns resultados para esta possibilidade. Por estranho que pareca, há conectores que "conectam" juncoes (umas nas outras)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
4 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 hrs
|
| agree |
AnaCarla
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Traduzi como "conector associado", encontrei esta expressão num documento idêntico ao original. De qualquer forma, a sua alternativa seria a minha segunda opção."
+1
1 hr
conector de juntas
Acho que, no caso, trata-se de peça que conecta juntas.
Peer comment(s):
| agree |
tagl (X)
4 hrs
|
|
Obrigado, Tiago.
|
2 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
juntor
outra possibilidade
+2
2 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
conexão
Esse é um raro caso em que o Português pode ser mais sucinto do que o Inglês. "conector de juntas " é pleonastico. Basta dizer uma conexão.
Discussion
This product consists of the two-cavity structured endobronchial blocker tube (the main cavity for the separated lung ventilation and the secondary cavity for the inflation/deflation of the cuff) and the ***joint connector*** connecting and fixing the endobronchial blocker to the endotracheal tube.
I've found the expression "conector associado" in a document concerning ventilation of the separated lung and it matches the same context that I have.