Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Threaded post
Portuguese translation:
Pino rosqueado
Added to glossary by
Paula Silva
Mar 7, 2006 00:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Threaded post
English to Portuguese
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Telescópios
Este termo refere-se a uma parte da bandeja para acessórios colocada nas pernas do tripé do telescópio. Texto no original: "Thread the tray's threaded post into the threaded hole in the center of the leg brace."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pino rosqueado |
Luciana Ribeiro
|
| 5 +6 | coluna (suporte, pilar) roscada |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | poste rosqueado |
airmailrpl
|
Change log
Mar 7, 2006 01:01: Jairo Payan changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
42 mins
Luciana Ribeiro
Native in Portuguese
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
pino rosqueado
acho que pino é mais adequado
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda barra rosqueada
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda barra rosqueada
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
poste rosqueado
[PDF] Manual do usuárioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de montagem para equipamento (quadrado, redondo e rosqueado ou redondo não-rosqueado). ... rack, estenda o segmnento do trilho traseiro até a poste traseiro do ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-7097A/$FILE/990-7097A2_por.pdf
... de montagem para equipamento (quadrado, redondo e rosqueado ou redondo não-rosqueado). ... rack, estenda o segmnento do trilho traseiro até a poste traseiro do ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-7097A/$FILE/990-7097A2_por.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
13 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
13 hrs
|
|
agradecido
|
+6
32 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
coluna (suporte, pilar) roscada
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-07 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, filetada.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-07 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, filetada.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: roscada
48 mins
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
| agree |
Fernando Trucco
: de acordo
10 hrs
|
| agree |
tania nogueira
: suporte
16 hrs
|
| agree |
telefpro
: suporte roscado
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...